Legendas automáticas

Legenda que respeita a respiração de quem fala.

Q: Por que as quebras ficam melhores que as de outras ferramentas?

Porque o corte segue a respiração de quem fala e a sintaxe da frase, não um limite de 42 caracteres. Cortar “o certificado digital / A1 vence em setembro” no meio do nome do produto é tecnicamente válido e humanamente ruim. A regra de caracteres continua valendo como teto, não como critério.

SRT, VTT e ASS gerados do seu vídeo em minutos, com quebra de linha no lugar certo, tempo grudado na fala e o nome dos seus produtos escrito como você escreve.

SRT · VTT · ASSe legenda queimada

±40 msde aderência à fala

40+idiomas

Legendando · 1080p24 fps

00:00:04,120

Bom dia. Hoje a gente fecha o trimestre.

SRT · VTT · ASSQuebra por respiração, não por caractere

O problema real

Onde as legendas automáticas costumam falhar

Reconhecer a fala é a parte fácil. O que separa uma legenda publicável de uma legenda constrangedora são três decisões que quase ninguém toma.

A quebra de linha

Cortar por contagem de caractere parte nomes próprios, valores e negações no meio. “não vamos / renovar” em duas telas diferentes chega a inverter o sentido para quem lê rápido.

Critério: sintaxe e pausa

A duração de cada bloco

Bloco curto demais pisca; longo demais some antes de ser lido. O alvo é ficar entre 1 e 6 segundos, com no mínimo 20 caracteres por segundo de leitura confortável.

Alvo: 1 s a 6 s

Os nomes próprios

Marca, produto, sobrenome, sigla do setor. É o que o espectador mais repara e o que o reconhecimento genérico mais erra, e é exatamente o que o vocabulário próprio resolve.

Corrigido antes de exportar

Caracteres por linha, no padrão

Teto configurável. E teto, não critério de corte.

6 s

Duração máxima de um bloco

Acima disso a legenda deixa de acompanhar a fala.

±40 ms

Aderência do tempo à fala

Medido no ponto de ataque de cada bloco.

Formatos de exportação

SRT, VTT e ASS, mais a versão queimada no vídeo.

Você revisa onde o erro está, não o arquivo inteiro

Os blocos com menor confiança sobem para o topo da revisão. Num vídeo de vinte minutos, isso costuma ser meia dúzia de trechos: nomes próprios, um número, uma palavra dita por cima de outra.

Clicar na palavra move o vídeo para ela. Arrastar a borda do bloco muda o tempo. Corrigir um nome uma vez o ensina para os próximos vídeos da conta.

04,1

Bom dia. Hoje a gente fecha o trimestre.

confiança 0,98

07,4

O e-cê-pê-efe respondeu por 62% das emissões.

confiança 0,61 · revisar

11,9

E a fila da videoconferência caiu pela metade.

confiança 0,96

Legenda queimada para onde não existe player

Instagram, TikTok, LinkedIn: a maioria assiste sem som e o player não aceita arquivo de legenda. A saída queimada resolve isso, com controle de fonte, contorno, posição e área segura de cada rede.

Para YouTube, Vimeo e web, o arquivo separado continua sendo melhor: o espectador liga e desliga, e o buscador lê o texto.

1080 × 1920

O e-CNPJ respondeu por 62% das emissões

Área segura de story respeitada, a legenda não some atrás da interface.

Formatos

Os três arquivos, e quando usar cada um

Formato	Aceita estilo?	Onde entra
`SRT`	Não, só texto e tempo	YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci. É o formato universal.
`VTT`	Sim: posição, alinhamento e classe CSS	Player HTML5, streaming, site próprio. Padrão da web.
`ASS`	Sim: fonte, contorno, sombra, animação	Quando a legenda faz parte da identidade visual da peça.
Queimada	Definida na exportação	Instagram, TikTok, LinkedIn e qualquer lugar sem player de legenda.

# gerar legenda de um arquivo e já baixar o SRT
curl -X POST https://api.voicespeak.app/v1/legendas \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_…" \
  -F "[email protected]" \
  -F "idioma=pt-BR" \
  -F "formato=srt" \
  -F "max_caracteres_linha=42" \
  -F "quebra=respiracao"

Perguntas frequentes

Por que as quebras ficam melhores que as de outras ferramentas?

Porque o corte segue a respiração de quem fala e a sintaxe da frase, não um limite de 42 caracteres. Cortar “o certificado digital / A1 vence em setembro” no meio do nome do produto é tecnicamente válido e humanamente ruim. A regra de caracteres continua valendo como teto, não como critério.

Consigo revisar antes de publicar?

Sim, e é o caminho recomendado para conteúdo público. O editor mostra o vídeo, a legenda e a forma de onda juntos: você clica na palavra e o vídeo pula para ela. Ajustar tempo é arrastar a borda do bloco.

Legenda queimada no vídeo ou arquivo separado?

Os dois. O arquivo separado (SRT/VTT) é melhor para YouTube e players web, porque o espectador liga e desliga e o buscador lê o texto. A legenda queimada resolve redes sociais, onde a maioria assiste sem som e o player não aceita arquivo.

Serve para transmissão ao vivo?

Serve. A legenda ao vivo sai com o mesmo orçamento de latência da transcrição, abaixo de 300 ms para o texto parcial, que se estabiliza quando a frase fecha. É o modo usado em webinar e aula transmitida.

Dá para legendar em outro idioma?

Dá: a legenda pode sair traduzida, mantendo os tempos do original. Se você quiser a voz também traduzida, é a tradução falada.

Continua em

RecursoTranscrição em tempo realTexto no mesmo instante, com pontuação e separação de quem falou o quê.RecursoTradução faladaA mesma pessoa falando em mais de 40 idiomas, com o timbre preservado.RecursoVocabulário próprioEnsine nomes, siglas e produtos. Vale na frase seguinte, sem retreinar nada.RecursoAPIStreaming por WebSocket, webhooks com HMAC e SDKs para JS, Python e Go.

Legende o próximo vídeo antes de publicar

Suba o arquivo, escolha o formato e revise só o que ficou em dúvida. O plano gratuito já entrega SRT e VTT.