Tradução falada

A mesma pessoa falando quarenta idiomas.

Dublagem automática que preserva o timbre de quem fala, com os tempos alinhados ao original e os nomes dos seus produtos atravessando intactos.

40+idiomas e variantes

mesmotimbre de quem fala

±120 msde aderência por bloco

Dublando · mesma vozpt-BR → 3 idiomas

🇧🇷 Original · Português (BR) Seu certificado digital está pronto, ele vence em 22 de setembro.

🇺🇸 Inglês (EUA) Your digital certificate is ready, it expires on September 22nd.

40 idiomasTimbre de quem fala preservado

Como funciona

Três passos, e o segundo é o que quase todo mundo erra

Transcrever com dono

O áudio original vira texto com quem falou o quê e o tempo de cada trecho. Sem essa etapa, uma conversa de duas pessoas vira uma dublagem de uma pessoa só.

Traduzir com contexto, não frase a frase

Traduzir cada frase isolada produz um texto correto e sem memória: o “ele” da terceira frase perde o antecedente da primeira. A tradução enxerga o bloco inteiro, e respeita os termos que você marcou para não traduzir.

Sintetizar com a voz certa

Cada locutor recebe a voz correspondente no idioma de destino. Se for a sua voz personalizada, é o seu timbre com o sotaque nativo do idioma.

O problema do tempo, resolvido dentro do bloco

A mesma frase muda de tamanho quando muda de idioma. Em alemão ela cresce; em japonês ela encolhe. Se você só sintetizar e encaixar, a dublagem descola do vídeo em três minutos.

Trabalhamos dentro de cada bloco: a velocidade da fala varia numa faixa discreta (o suficiente para caber, pouco o bastante para ninguém perceber) e as pausas entre blocos absorvem o resto. Quando nem isso basta, o bloco é dividido no ponto sintático.

O que não fazemos: acelerar a voz até ficar cômica para caber no tempo. É melhor um bloco a mais que uma fala em câmera rápida.

🇧🇷 Original3,4 s

🇩🇪 Alemão, cru4,6 s

🇩🇪 Alemão, ajustado3,5 s

Ritmo ajustado em 8%, pausa seguinte encurtada em 0,4 s. Ninguém percebe; a imagem continua colada.

O nome do seu produto não vira tradução literal

Marca, nome de produto e sigla do setor marcados no vocabulário próprio atravessam intactos. É o que impede “Certificado A1” de virar “A1 Certificate” quando o nome comercial é o mesmo em todo lugar.

Vale nos dois sentidos: o termo é preservado na tradução e pronunciado corretamente na síntese do idioma de destino.

Tradução literal

Your ~~A1 Certificate~~ from ~~Digital Certifier~~ is ready.

Com termos protegidos

Your Certificado A1 from Biz Certificadora Digital is ready.

Idiomas

Onde a qualidade está hoje

Ser preciso sobre isto poupa retrabalho. A precisão varia por idioma e pela qualidade da gravação original.

Grupo	Idiomas	O que esperar
Excelente	Português (BR e PT), inglês (EUA e Reino Unido), espanhol (ES e LatAm), italiano, francês, alemão	Publicável com revisão de leitura. Termos técnicos pedem vocabulário próprio.
Muito bom	Japonês, coreano, mandarim, holandês, polonês, sueco, turco, russo, hindi, indonésio	Publicável com revisão de quem fala o idioma. Nomes próprios exigem atenção.
Bom	Mais de vinte idiomas adicionais, incluindo variantes regionais	Bom para uso interno e para primeira versão. Revisão humana recomendada.

A lista completa e atualizada sai no changelog. Se um idioma específico é decisivo para a sua decisão, peça uma amostra, mandamos o seu próprio áudio dublado antes de você assinar.

Na API

Como pedir

curl -X POST https://api.voicespeak.app/v1/dublar \
  -H "Authorization: Bearer sk_live_…" \
  -F "[email protected]" \
  -F "de=pt-BR" \
  -F "para=en-US,es-MX,it-IT" \
  -F "voz=minha_voz_andre" \
  -F "preservar_termos=Certificado A1,SoluxID,e-CNPJ" \
  -F "entregar=audio,legenda"

# resposta: um job. o webhook `dublagem.pronta` avisa quando cada idioma sai.
{ "job": "dub_8f1c…", "idiomas": 3, "estimativa_s": 310 }

Perguntas frequentes

A voz traduzida continua sendo a minha?

Continua, se você usar uma voz personalizada. O timbre viaja entre idiomas; o sotaque é o nativo do idioma de destino. Com uma voz do catálogo, o resultado é a mesma voz do catálogo falando o outro idioma. Coerente, só não é você.

Como os tempos ficam sincronizados se a frase muda de tamanho?

Uma frase em alemão pode ser 30% mais longa que a mesma em português. Trabalhamos dentro de cada bloco: a velocidade da fala é ajustada em uma faixa discreta e as pausas entre blocos absorvem o resto. Quando nem isso basta, o bloco é dividido no ponto sintático, em vez de deixar a voz correndo atrás da imagem.

Serve para dublagem de vídeo ou só para áudio?

Os dois. Para vídeo, a saída traz a trilha dublada mais a legenda do idioma de destino com os tempos alinhados, para você montar no editor. Não fazemos sincronia labial, o movimento da boca continua sendo o do original.

Quais idiomas?

Mais de quarenta, incluindo variantes regionais. A precisão varia: português, inglês, espanhol, italiano, francês e alemão estão no topo; idiomas com menos material de treino exigem mais revisão. Peça a lista atual em contato se o seu idioma for decisivo.

Termos técnicos são traduzidos?

Não, quando você não quer. O vocabulário próprio aceita marcar termos como “não traduzir”: nome de produto, marca e sigla atravessam intactos, em vez de virarem uma tradução literal constrangedora.

Dá para traduzir ao vivo, numa reunião?

A tradução falada ao vivo está em desenvolvimento e chega junto com o agente de voz. Hoje o fluxo é assíncrono: você envia o áudio ou o vídeo e recebe a versão dublada.

Continua em

RecursoVoz personalizadaSua voz a partir de 30 segundos de gravação, com consentimento registrado.RecursoLegendas automáticasSRT, VTT e ASS quebrados por respiração, não por contagem de caractere.RecursoVozes sintéticasFala com respiração e entonação, a 85 ms do primeiro áudio.RecursoAPIStreaming por WebSocket, webhooks com HMAC e SDKs para JS, Python e Go.

Mande um vídeo seu e ouça em inglês

Antes de assinar, dublamos um conteúdo seu para você julgar com o próprio material, não com uma demonstração escolhida por nós.